1 00:00:02,099 --> 00:00:03,834 Emri im është Leonardo da Vinçi. 2 00:00:03,901 --> 00:00:06,238 Ti je eksentriku që Verrocchio punëson. 3 00:00:06,305 --> 00:00:09,608 Unë jam një artist dhe një anatomist dhe një inxhinier me disa shënime. 4 00:00:09,676 --> 00:00:13,180 Kërko për Librin e Gjethet. Fati të ka zgjedhur. 5 00:00:13,248 --> 00:00:14,948 Ku ta filloj kërkimin tim? 6 00:00:15,016 --> 00:00:16,317 Njeriu i varur. 7 00:00:16,384 --> 00:00:18,620 Çifuti që u var - Unë dua të nxjerr trupin e tij. 8 00:00:18,688 --> 00:00:23,059 Zonja ime këmbënguli që të jesh ai që kapi bukurinë e saj. 9 00:00:24,528 --> 00:00:26,495 E ndjej Vatikanin mbrapa kësaj. 10 00:00:26,563 --> 00:00:28,631 Ju duhen armët tuaja Madhështia juaj. 11 00:00:28,698 --> 00:00:31,967 Kjo do shumë rrisni fuqinë tuaj të zjarrit. 12 00:00:32,035 --> 00:00:34,602 Mjekët kanë punësuar të hartojë armë rrethimi. 13 00:00:34,670 --> 00:00:36,771 E dini si? Kam një agjent 14 00:00:36,838 --> 00:00:37,971 brenda radhëve të Lorenzos. 15 00:01:39,838 --> 00:01:43,971 == Sinkronizimi nga Alice == == www.addic7ed.com == 16 00:01:50,343 --> 00:01:52,711 Ai ju tha se koha është një lumë? 17 00:01:53,680 --> 00:01:57,416 Më tha lumi ishte rrethore. 18 00:01:57,484 --> 00:02:00,386 Se vdekja e një njeriu e hap mënyrë për lindjen e një tjetri. 19 00:02:00,454 --> 00:02:04,124 Në të vërtetë, dhe burrat si vetvetja, 20 00:02:04,192 --> 00:02:07,695 ne mund të ndryshojmë rrjedha e lumit. 21 00:02:07,763 --> 00:02:10,297 Unë jam si ju, atëherë? 22 00:02:12,467 --> 00:02:15,302 E kam të vështirë ta besoj. 23 00:02:15,370 --> 00:02:17,571 Ti nuk e di kush jam unë, ju 24 00:02:21,177 --> 00:02:24,813 Unë dhe vëllai im... Banditët e tu u përpoq të merrte nderin tim. 25 00:02:24,881 --> 00:02:26,916 - Ku? - Poshtë shtegut, në të majtë. 26 00:02:26,983 --> 00:02:29,118 - Nxitoni! - Në këtë mënyrë. 27 00:02:29,186 --> 00:02:33,456 Në ju shkoni. Vazhdoni, brenda. 28 00:02:33,524 --> 00:02:35,325 Në rregull. 29 00:02:35,392 --> 00:02:37,226 Duhet të jesh i sigurt atje. 30 00:02:41,064 --> 00:02:42,498 Hajde. 31 00:02:46,036 --> 00:02:48,571 Më vjen keq - budallenjtë mbylli portën. 32 00:02:48,639 --> 00:02:50,774 Budallenjtë janë ia vlen të shqetësohesh. 33 00:02:50,842 --> 00:02:52,242 Një portë e mbyllur... 34 00:02:54,646 --> 00:02:57,081 ..jo aq shumë. 35 00:02:57,149 --> 00:02:59,751 Nuk ka dje, ju shikoni. 36 00:02:59,818 --> 00:03:01,786 Jo nesër. 37 00:03:01,854 --> 00:03:06,524 Koha është e gjitha një vazhdimësi e vetme. 38 00:03:08,026 --> 00:03:10,661 Ne jemi takuar, nuk kemi? 39 00:03:10,729 --> 00:03:14,098 sigurisht. Ne jemi vëllezër. 40 00:03:14,933 --> 00:03:16,868 Kush jeni ju? 41 00:03:16,935 --> 00:03:19,570 Fillo me thembra, rrotulloni te gishti i këmbës. 42 00:03:19,638 --> 00:03:22,641 - Unë tashmë kam një maestro. - Mbaje këshillën e da Vinçit, 43 00:03:22,708 --> 00:03:25,543 por e përmirësoni atë. 44 00:03:25,611 --> 00:03:27,045 Aty. 45 00:03:29,349 --> 00:03:31,116 Çfarë është ajo? 46 00:03:31,184 --> 00:03:33,151 Ata nuk e pëlqejnë të tyren varret duke u shkelur, 47 00:03:33,219 --> 00:03:36,655 pra i mbulojnë me rërë dhe letra për t'i lajmëruar për ligësi. 48 00:03:36,723 --> 00:03:38,824 Çfarë thotë? 49 00:03:38,892 --> 00:03:41,627 Mjaft qesharake... 50 00:03:41,695 --> 00:03:43,962 'Marrë'. 51 00:03:44,030 --> 00:03:47,600 Unë jam bir i dheut dhe parajsë me yje. 52 00:03:48,302 --> 00:03:49,935 kam etje. 53 00:03:51,871 --> 00:03:54,072 Ju lutem... 54 00:03:54,140 --> 00:03:57,241 më jep diçka për të pirë nga burimi i kujtesës. 55 00:04:04,015 --> 00:04:06,883 Shih, siç e kam parë... 56 00:04:06,951 --> 00:04:09,753 ..ne pafundesi... 57 00:04:09,820 --> 00:04:11,554 ..dhe ti do jesh zot. 58 00:04:13,590 --> 00:04:16,059 Por dije këtë. 59 00:04:16,127 --> 00:04:19,128 Do të... vuash. 60 00:04:19,196 --> 00:04:22,398 Një kufomë. 61 00:04:22,466 --> 00:04:25,635 E sapo këputur. 62 00:04:25,702 --> 00:04:28,471 Ishte një makth, maestro? 63 00:04:28,538 --> 00:04:30,239 Jo, ishte diçka tjetër tërësisht. 64 00:04:33,477 --> 00:04:35,912 Merrni shënime, apo jo? 65 00:04:35,980 --> 00:04:40,852 Unë e perceptoj atë që pritej shenja nga mbytja. 66 00:04:40,919 --> 00:04:42,854 Laring i grimcuar. 67 00:04:42,922 --> 00:04:44,356 Niko. 68 00:04:44,423 --> 00:04:48,059 Muskulaturë e zvogëluar. Me gjasë nga kequshqyerja. 69 00:04:48,127 --> 00:04:50,028 Anëtar i rrethprerë. 70 00:04:50,095 --> 00:04:51,529 Unë kurrë nuk kam parë një nga ato më parë. 71 00:04:53,732 --> 00:04:55,133 Çfarë është kjo? 72 00:04:57,569 --> 00:05:01,705 Një thonj që mungon, në të djathtë digitus primus. 73 00:05:09,347 --> 00:05:12,283 Leo, çfarë po bën? 74 00:05:12,350 --> 00:05:16,687 Turk tha të fillojë tim kërkim me një burrë të varur. 75 00:05:16,755 --> 00:05:20,658 Konkretisht, selia e shpirtit. 76 00:05:21,794 --> 00:05:23,428 Është një eufemizëm për stomakun. 77 00:05:39,579 --> 00:05:41,546 Thonja që mungon. 78 00:05:42,582 --> 00:05:45,083 E çuditshme që ai do ta gëlltiste atë. 79 00:05:56,827 --> 00:05:59,730 - Oh...! - Vdekja e një njeriu 80 00:05:59,798 --> 00:06:03,233 hap derën për një tjetër. 81 00:06:13,445 --> 00:06:15,346 Burri yt të jap atë? 82 00:06:20,285 --> 00:06:22,553 Është një trashëgimi familjare. 83 00:06:22,620 --> 00:06:24,454 Nga Ceiloni. 84 00:06:24,522 --> 00:06:26,890 Është një gur i quajtur Serendibite. 85 00:06:33,664 --> 00:06:35,565 Çfarë po ju shqetëson? 86 00:06:35,633 --> 00:06:40,371 Konti Riario po vjen për të na bërë një vizitë. 87 00:06:40,439 --> 00:06:42,239 Për çfarë qëllimi? 88 00:06:42,307 --> 00:06:44,509 Oh, asgjë e këndshme, jam i sigurt. 89 00:06:46,445 --> 00:06:49,713 Por unë do të pres për të pirë verë dhe për të ngrënë atë, 90 00:06:49,781 --> 00:06:52,049 ndërsa pret pjesën tjetër të elitës së Firences. 91 00:06:53,885 --> 00:06:56,186 A do të vish? 92 00:06:56,254 --> 00:06:59,223 Ju mund të mbani Riario i argëtuar. 93 00:06:59,291 --> 00:07:01,192 A do të jetë Clarice atje? 94 00:07:01,259 --> 00:07:02,426 sigurisht. 95 00:07:05,164 --> 00:07:08,466 Ne mund të vjedhim shikimet gjatë gjithë mbrëmjes. 96 00:07:11,203 --> 00:07:13,972 Unë madje do ta ftoj atë i poshtër, nëse ju pëlqen. 97 00:07:16,075 --> 00:07:18,677 Da Vinçi. 98 00:07:18,745 --> 00:07:21,579 Ai që supozohet të jetë duke pikturuar portretin tuaj. 99 00:07:22,849 --> 00:07:26,184 Dhe më ndërtoi një armë. 100 00:07:42,402 --> 00:07:44,203 Je vonë, bir. 101 00:07:44,270 --> 00:07:46,739 Kontrata - e nënshkruar. 102 00:07:48,675 --> 00:07:51,310 Dhe tani e detyrueshme. 103 00:07:51,378 --> 00:07:53,679 -A nuk e ke lexuar? - Ne kishim rënë dakord për kushtet. 104 00:07:53,747 --> 00:07:56,582 Por jo administrata të atyre termave. 105 00:07:56,650 --> 00:07:58,851 Unë ju thashë të qëndroni larg. 106 00:07:58,919 --> 00:08:01,187 Unë ju njoftova atje do të ishin pasoja. 107 00:08:01,255 --> 00:08:03,423 cfare mendoni ju ke bere? 108 00:08:03,491 --> 00:08:05,292 Piktura Lucrezia Donati, 109 00:08:05,360 --> 00:08:10,464 duke i shtyrë me mashtrim Medicitë të besojnë ju mund të dorëzoni armë të kota. 110 00:08:10,532 --> 00:08:15,235 Ju keni tejkaluar, dhe tani unë kam e arrita kështu që së shpejti do të ikësh. 111 00:08:15,303 --> 00:08:19,740 Nuk ka një kontratë që mundeni sajoj që mund të më përmbajë. 112 00:08:19,808 --> 00:08:23,511 Ti je djali bastard i një shërbëtori vajzë në të cilën derdha farën time. 113 00:08:23,578 --> 00:08:26,013 Trashëgimia juaj ju përmban. 114 00:09:12,662 --> 00:09:15,364 Jo! 115 00:09:15,432 --> 00:09:17,366 - Çfarë nuk shkon? - Çfarë ka ndryshuar? 116 00:09:18,902 --> 00:09:23,173 Diçka është zhvendosur në ju që kur u takuam për herë të fundit. 117 00:09:23,241 --> 00:09:27,778 Ndoshta jemi vetëm ju dhe unë këtu në shtëpinë e Lorenzos. 118 00:09:27,846 --> 00:09:29,347 Ndjeheni fajtor? 119 00:09:29,414 --> 00:09:32,750 Nuk është sikur nuk kam dashuri për të. 120 00:09:32,818 --> 00:09:35,619 Ose ndoshta... 121 00:09:35,687 --> 00:09:39,090 ..Unë jam fajtor për ndjenja fajtore. 122 00:09:41,159 --> 00:09:43,427 Nuk është sikur nuk kam dashuri edhe për ju. 123 00:09:43,495 --> 00:09:46,264 Cilin faj a preferoni atehere? 124 00:09:46,332 --> 00:09:49,468 Unë e njoh Lorencon që kur isha vajzë. Unë ju njoh një javë. 125 00:09:49,536 --> 00:09:52,037 - Kjo nuk është një përgjigje. - Epo... 126 00:09:56,809 --> 00:09:58,844 Hebreu që ata ekzekutuan... 127 00:10:01,747 --> 00:10:03,581 Cili ishte ofendimi i tij? 128 00:10:05,117 --> 00:10:08,186 Ai tha se duhej të vraponte nga fyti i prerë... 129 00:10:08,254 --> 00:10:11,189 dhe ai u strehua në një librari. 130 00:10:11,257 --> 00:10:14,359 Autoritetet dyshojnë ai vodhi diçka, 131 00:10:14,426 --> 00:10:16,461 por asgjë nuk mungonte, 132 00:10:16,529 --> 00:10:18,663 dhe çantën që mbante ishte bosh. 133 00:10:19,632 --> 00:10:22,633 Kështu, ata varën një burrë... 134 00:10:22,701 --> 00:10:24,969 për vjedhjen e diçkaje që nuk mungonte. 135 00:10:27,273 --> 00:10:31,042 Vendi i krimit kërkon hetim të mëtejshëm. 136 00:10:33,412 --> 00:10:34,779 E bën atë? 137 00:10:40,386 --> 00:10:42,687 Përgatitni kuajt! 138 00:10:42,754 --> 00:10:44,455 Dua të largohem menjëherë. 139 00:10:46,358 --> 00:10:48,125 Oh... 140 00:10:48,193 --> 00:10:49,861 Keni mbaruar tashmë? 141 00:10:49,928 --> 00:10:53,064 po. Signor da Vinci kishte ku të ishte. 142 00:10:53,131 --> 00:10:57,067 Ah, po. Ai po teston armën e tij për ne. 143 00:10:57,135 --> 00:11:00,537 Sot ai jep Firence thumbimi i saj... 144 00:11:02,006 --> 00:11:03,940 ..ndërsa unë i tregoj timin. 145 00:11:05,409 --> 00:11:08,444 Është mjaft i vëmendshëm ai na la një moment për të qenë vetëm. 146 00:11:10,647 --> 00:11:14,383 Mmm... 147 00:11:14,450 --> 00:11:17,052 Lorenzo, mund të hynte kushdo. 148 00:11:17,120 --> 00:11:18,887 Thjesht kisha nevoje per ty. 149 00:11:18,955 --> 00:11:21,023 Dhe do ta keni... 150 00:11:21,090 --> 00:11:22,824 sepse është vetëm e juaja. 151 00:11:28,064 --> 00:11:31,166 - Suksese sot. - Ne jemi larguar! 152 00:11:35,672 --> 00:11:37,506 fat të mirë. 153 00:11:37,573 --> 00:11:39,474 Ajo grimca jote... 154 00:11:41,811 --> 00:11:43,712 Nuk është vetëm i tij. 155 00:11:43,780 --> 00:11:46,915 Jo... nuk është. 156 00:11:46,983 --> 00:11:50,819 Por do të jetë gjithmonë të jetë i pari i tij. 157 00:12:12,643 --> 00:12:15,411 A keni ndonjë kripur? 158 00:12:15,479 --> 00:12:17,947 Çfarë ju duhet nitrati i kaliumit per? 159 00:12:18,015 --> 00:12:21,284 Baruti. E maestros dizajnimi i një arme. 160 00:12:21,351 --> 00:12:23,252 Ai e quan atë myshku i organit tub. 161 00:12:29,194 --> 00:12:31,328 Tërheqja do ta vrasë. 162 00:12:31,396 --> 00:12:33,063 Mos u shqetësoni. Ai e ka zgjidhur atë. 163 00:12:33,131 --> 00:12:37,668 Për Zotin... është i korruptuar ju tashmë. 164 00:12:37,736 --> 00:12:42,072 Atje, rafti i tretë, midis vermillion dhe ultramarine. 165 00:12:43,241 --> 00:12:45,709 Dhe thuaj atij se pres të paguhet në monedhë, 166 00:12:45,777 --> 00:12:48,646 jo mburrje boshe, si herën e kaluar. 167 00:12:51,250 --> 00:12:53,651 Hajde. 168 00:12:53,719 --> 00:12:56,053 - Zot! - Kujdes, Xhuliano. 169 00:12:56,121 --> 00:12:59,624 Dreqin e ndyrë! çfarë po bëjmë këtu, në mes të askundit? 170 00:12:59,692 --> 00:13:02,293 - Ku është ai? - Ndoshta ai thjesht është vonë. 171 00:13:02,361 --> 00:13:07,399 Ose ndoshta e kuptoi atë që propozoi ishte më shumë se një mashtrim feste. 172 00:13:07,466 --> 00:13:10,468 Nuk do të habitesha nëse do të kishte nuk kam ndërmend të vij këtu. 173 00:13:10,536 --> 00:13:13,872 Po ju them - i burrit një i çmendur dhe një frikacak. 174 00:13:13,939 --> 00:13:15,340 Zot! Mut! 175 00:13:15,407 --> 00:13:17,642 Mbani kontrollin e vetes - ato janë vetëm të prera. 176 00:13:17,710 --> 00:13:21,379 Shpejt! Ushtarët që përparojnë në Firence! 177 00:13:28,854 --> 00:13:31,255 Si... si guxon ti? 178 00:13:31,323 --> 00:13:35,359 Ju po drejtoni një armë në shtëpia e Medicit! Burra, merrni atë! 179 00:13:35,426 --> 00:13:38,729 - Mbaje. - Ka kaluar testin e parë. 180 00:13:38,797 --> 00:13:43,100 - Nuk është bërë asgjë. - Jo, është bërë shumë. 181 00:13:43,168 --> 00:13:44,768 Frikësimi. 182 00:13:44,836 --> 00:13:48,372 Tani, nëse do të vazhdoni te galeria... 183 00:13:48,440 --> 00:13:52,643 ...do të vazhdojmë me testimin dobia e tij më pak kalimtare. 184 00:13:52,711 --> 00:13:54,545 Ke zgjedhur mjaft një ditë për të. 185 00:13:54,612 --> 00:13:56,146 po. Ju pëlqen? 186 00:13:56,214 --> 00:13:58,582 Unë mendoj se shton tek vërtetësia. 187 00:13:58,649 --> 00:14:01,785 Unë pyes kompaninë maestro e mban. 188 00:14:01,853 --> 00:14:04,087 Ai burrë është i njohur i sprovuar. 189 00:14:04,155 --> 00:14:06,690 Janë këta ushtarë do të thotë të jesh zviceran? 190 00:14:06,758 --> 00:14:09,293 - Dhe do të ishe...? - Komandant Quattrone, 191 00:14:09,361 --> 00:14:11,695 udhëheqës të milicisë fiorentine. 192 00:14:11,763 --> 00:14:17,167 Madhështia e tij e mendoi të mençur sillni me vete një strateg ushtarak. 193 00:14:17,235 --> 00:14:19,870 Për të bërë më mirë vlerësoni punën tuaj. 194 00:14:19,938 --> 00:14:24,275 - Do të doja të kisha sjellë një varkë. - Epo, ai ka një sy të mprehtë. 195 00:14:24,343 --> 00:14:30,515 Ajo që shihni këtu është një përfaqësim të regjimentit privat mercenar të Romës. 196 00:14:30,583 --> 00:14:32,783 Është pak teatrale, 197 00:14:32,851 --> 00:14:35,920 por shpesh paraqitja është më shumë se gjysma e performancës. 198 00:14:35,987 --> 00:14:38,122 Epo, vazhdo me të, da Vinçi. 199 00:14:38,190 --> 00:14:41,292 Ndërsa ju vononi, ne mbytemi. 200 00:14:41,360 --> 00:14:44,128 - Ku isha? - Po. Hajde. 201 00:14:44,196 --> 00:14:48,066 Shpejt! Ushtarët që përparojnë në Firence! 202 00:14:48,133 --> 00:14:50,501 - Po, po, po. - Burri është i çmendur. 203 00:15:24,471 --> 00:15:28,840 Shtëpia e Medicit ka investuar qindra florinj në këtë projekt. 204 00:15:28,908 --> 00:15:31,676 Sipas kontratës suaj, dështimi i kësaj kontraceptive 205 00:15:31,744 --> 00:15:33,912 përbën mashtrim. 206 00:15:33,980 --> 00:15:36,381 Burra, hiqeni atë. 207 00:15:38,117 --> 00:15:40,352 Në këmbë, maestro. 208 00:15:41,788 --> 00:15:43,922 Mbaje. 209 00:15:43,990 --> 00:15:46,959 Keni një javë kohë, artiste. 210 00:15:47,027 --> 00:15:48,627 Lorenco, nr. 211 00:15:48,695 --> 00:15:51,430 Vetëm materialet do të kushtojnë edhe 200 florina të tjera. 212 00:15:51,498 --> 00:15:53,733 Një javë. 213 00:15:53,800 --> 00:15:58,104 Kjo tingëllon... mjaft e arsyeshme. 214 00:16:02,342 --> 00:16:04,377 Do të kem dy, nëse çmimi është i drejtë. 215 00:16:13,019 --> 00:16:15,020 Do të kem fjalë me ty, djalë. 216 00:16:15,088 --> 00:16:18,858 Gjetëm gjurmë në varreza ku u vodh kufoma e hebreut. 217 00:16:18,925 --> 00:16:24,597 Një gomari, një burrë dhe e një fëmije. 218 00:16:24,665 --> 00:16:27,833 Pulanë me gishta të gjatë... 219 00:16:27,901 --> 00:16:29,902 siç keni veshur. 220 00:16:41,515 --> 00:16:43,315 A e dini kush jam? 221 00:16:45,618 --> 00:16:49,153 Unë jam Zoti Girolamo Riario. 222 00:16:49,221 --> 00:16:52,923 Konti dhe Kapiteni i Përgjithshëm të Kishës së Shenjtë Romake. 223 00:16:53,692 --> 00:16:56,760 Nipi i Shenjtërisë së Tij... 224 00:16:56,828 --> 00:16:58,829 ..Papa Sixtus IV. 225 00:17:00,498 --> 00:17:04,502 Signor Morgante na ka informuar nga bëmat tuaja grabitëse të varreve. 226 00:17:04,570 --> 00:17:08,839 - Nuk e di se çfarë do të thuash. - Mos na ofendo djalosh. 227 00:17:08,907 --> 00:17:11,075 Ne jemi të vetëdijshëm se kush është zotëria juaj. 228 00:17:11,143 --> 00:17:15,079 Erm... Shkëlqesia juaj, atje ishte çështja e pagesës. 229 00:17:16,515 --> 00:17:18,215 Hmm. 230 00:17:18,283 --> 00:17:19,650 Po, sigurisht. 231 00:17:20,753 --> 00:17:22,653 Kapiten Grunwald. 232 00:17:33,099 --> 00:17:35,000 Jezusi! 233 00:17:38,204 --> 00:17:41,740 Tani që kemi krijuar timin prirje për drejtpërdrejtë, 234 00:17:41,807 --> 00:17:45,476 Unë i besoj bisedës sonë do të vazhdojë pa probleme. 235 00:17:45,544 --> 00:17:50,481 Tani, ne jemi të interesuar se pse po Vinçi kërkoi trupin e çifutit, 236 00:17:50,549 --> 00:17:54,519 dhe, që të mos tundoheni për të shtirë injorancë të mëtejshme, 237 00:17:54,586 --> 00:17:57,822 Doja të demonstroja një pajisje e jashtëzakonshme 238 00:17:57,890 --> 00:18:01,493 Kam fituar kohët e fundit nga Orienti. 239 00:18:01,561 --> 00:18:04,996 Ajo quhet... loti i vejushës. 240 00:18:14,607 --> 00:18:16,475 Jo! 241 00:18:16,542 --> 00:18:21,212 Burimi i shqetësimit që je ndjenja është një mjet i shkëlqyer 242 00:18:21,280 --> 00:18:25,883 gjilpërë diamanti, loti titullar i vejushës. 243 00:18:25,951 --> 00:18:28,786 Dhe ndërsa kthej dorezën, diamanti... 244 00:18:30,456 --> 00:18:34,125 ..prerje ngadalë një rreth lëkure, 245 00:18:34,193 --> 00:18:38,262 nga pjesa e pasme e dorës, një shtresa e epidermës në të njëjtën kohë. 246 00:18:41,866 --> 00:18:47,437 Tani, unë dua që ju të peshoni tuajin Përgjigja tjetër me shumë, shumë kujdes. 247 00:18:47,505 --> 00:18:50,807 Pse da Vinçi të zbulojë trupin e çifutit? 248 00:18:57,849 --> 00:19:00,450 Shumë mirë. Një kthesë tjetër. 249 00:19:11,398 --> 00:19:14,533 Ndalo! Ndalo, ndalo. 250 00:19:16,269 --> 00:19:20,472 Shhh, shhh. Është në rregull, Nico. 251 00:19:20,540 --> 00:19:24,810 Vetëm disa fjalë të thjeshta, dhe ne mund t'i japë fund gjithë kësaj pakënaqësie. 252 00:19:27,247 --> 00:19:30,816 Ai po kërkonte... 253 00:19:30,884 --> 00:19:33,753 Çifuti gëlltiti diçka. 254 00:19:33,821 --> 00:19:36,055 Çfarë, fëmijë? 255 00:19:39,993 --> 00:19:41,594 Një çelës. 256 00:19:44,398 --> 00:19:48,300 Mos lini asgjë pa lëvizur. Thjesht gjeni çelësin. 257 00:19:52,505 --> 00:19:54,606 Shkëputeni! 258 00:19:54,674 --> 00:19:56,007 Ndalo! 259 00:19:58,111 --> 00:19:59,912 Nuk do ta gjesh. 260 00:20:20,167 --> 00:20:22,235 Kjo është ajo që ju po kërkoni. 261 00:20:30,077 --> 00:20:33,846 - Hape. - Nuk mundem. Është e mbyllur. 262 00:20:33,914 --> 00:20:35,548 Hack it veç e veç. 263 00:20:44,225 --> 00:20:45,926 Prisni një moment! 264 00:20:51,500 --> 00:20:55,069 Le të ikim nga këtu! Nxitoni! 265 00:20:55,137 --> 00:20:56,771 Le të ikim nga këtu! 266 00:20:56,839 --> 00:20:59,374 Ti djalosh...! Ti...! 267 00:21:02,111 --> 00:21:04,779 Ju keni sfiduar instrumentet sipas vullnetit të Zotit! 268 00:21:04,847 --> 00:21:07,382 Leonardo! 269 00:21:07,449 --> 00:21:09,651 Shkoni! Shkoni! 270 00:21:09,718 --> 00:21:13,254 Leonardo! A jeni mirë? 271 00:21:14,223 --> 00:21:16,024 Oh! 272 00:21:16,091 --> 00:21:18,993 Oh, qiell i mëshirshëm! Çfarë ndodhi këtu? 273 00:21:19,061 --> 00:21:21,763 Këta njerëz janë agjentë të papatit. 274 00:21:21,831 --> 00:21:24,899 Çfarë, nuk mjaftoi të ngatërrohesha me mjekët? Tani je...? 275 00:21:24,967 --> 00:21:27,368 Leo, po flet rreth Papës. 276 00:21:27,436 --> 00:21:30,105 Për të mos u shqetësuar. Ata mundën vetëm na janë shqyer të brendshmet. 277 00:21:30,173 --> 00:21:33,241 Nico, kush ta bëri këtë? 278 00:21:33,309 --> 00:21:35,710 Konti Riario. 279 00:21:35,778 --> 00:21:37,780 Nipi i papës dhe sulmoni qenin? 280 00:21:37,847 --> 00:21:40,182 Ai më rrëmbeu nga tregu. 281 00:21:40,250 --> 00:21:42,618 I thashë... më fal. 282 00:21:42,686 --> 00:21:45,021 I thashë që ke marrë çelësin nga trupi i çifutit. 283 00:21:45,089 --> 00:21:48,659 Epo, ju mund t'u keni thënë atyre këtë, por ju u treguat atyre diçka tjetër. 284 00:21:48,726 --> 00:21:52,797 Hej, ju keni bërë diçka i jashtëzakonshëm, Nico. 285 00:21:52,864 --> 00:21:55,399 Ju keni shpëtuar jetën tuaj, në ujdi. 286 00:22:02,473 --> 00:22:04,641 Ndaloni! 287 00:22:04,708 --> 00:22:07,410 Qëndro i qetë. 288 00:22:07,478 --> 00:22:10,414 Vizitori ynë pritej. 289 00:22:10,482 --> 00:22:14,118 Ti e di që nuk mund të shihem me ty. Ka shumë sy kureshtarë. 290 00:22:14,185 --> 00:22:15,953 Nëse do të më kishin ndaluar ne rruge... 291 00:22:19,058 --> 00:22:21,893 Nuk duhet të më jepni leksione domosdoshmëria e diskrecionit. 292 00:22:21,961 --> 00:22:26,964 Unë nuk do të rrezikoja një vlerë të tillë pasuri si vetja pa arsye të mjaftueshme. 293 00:22:30,369 --> 00:22:33,606 Tani, merrni këto. 294 00:22:33,673 --> 00:22:38,043 Një listë e zonave të sigurta të fshehura në të gjithë Firencen. 295 00:22:38,945 --> 00:22:41,213 Më duhet më shumë informacion. 296 00:22:41,281 --> 00:22:45,184 Detajet e Lorenzos dhe aktivitetet e da Vinçit. 297 00:22:45,252 --> 00:22:47,753 Nëse keni diçka me vend për të përcjellë, 298 00:22:47,821 --> 00:22:50,890 shkruaj greqishten shkronja alfa 299 00:22:50,957 --> 00:22:54,326 mbi cilindo vend është i përshtatshëm. 300 00:22:54,394 --> 00:22:56,962 Nëse kemi diçka për t'ju përcjellë, 301 00:22:57,030 --> 00:23:01,032 do të shkruajmë shkronja omega. 302 00:23:03,836 --> 00:23:06,037 Jeni të qartë për të gjitha këto? 303 00:23:06,105 --> 00:23:08,473 Ky është zyrtari vulën e papës. 304 00:23:08,540 --> 00:23:10,808 Shënoni mesazhet tuaja me të. 305 00:23:10,876 --> 00:23:12,910 Dhe një gjë të fundit. 306 00:23:15,013 --> 00:23:16,814 Çfarë është ajo? 307 00:23:16,882 --> 00:23:18,916 Udhëzimet do të jetë i ardhshëm. 308 00:23:18,984 --> 00:23:22,286 Ndërkohë, mbajeni të fshehur. 309 00:23:23,222 --> 00:23:25,156 Tani da Vinçi... 310 00:23:25,224 --> 00:23:29,928 Ka artistin tuaj të njohur përmendi ndonjë çelës? 311 00:23:29,995 --> 00:23:33,765 - Po hebreu? - pyeti për kapjen e tij. 312 00:23:33,832 --> 00:23:36,234 Ai donte të kthehej në vendi i krimit. 313 00:23:36,302 --> 00:23:37,769 Kështu e shprehu ai. 314 00:23:37,836 --> 00:23:41,139 Ai ishte i preokupuar se pse a Çifuti fshihej në një librari. 315 00:23:41,206 --> 00:23:43,875 Pse do të shqetësohej Da Vinçi veten me librari? 316 00:23:43,942 --> 00:23:47,912 nuk e di. Ndoshta da Vinçi është më i zgjuar se ju. 317 00:23:47,980 --> 00:23:51,783 Por atëherë kjo do të ishte herezi, apo jo? 318 00:23:51,850 --> 00:23:54,052 Mbani një sy në atë librari. 319 00:23:54,119 --> 00:23:58,156 Nëse jemi me fat, da Vinçi do ta bëjë plotësoni hetimet tona për ne. 320 00:23:58,223 --> 00:24:01,459 Dhe ju, zonjusha Donati, 321 00:24:01,527 --> 00:24:05,896 vazhdoni të kapni Lorencon dhe da Vinçi me këtë... 322 00:24:05,964 --> 00:24:07,898 goxha e vogel e jotja. 323 00:24:09,534 --> 00:24:11,735 - Ti je një bastard. - Po. 324 00:24:11,803 --> 00:24:14,438 Dhe arkitekti e prejardhjes sime 325 00:24:14,505 --> 00:24:17,908 është vetë Ati i Shenjtë. 326 00:24:17,976 --> 00:24:21,612 Tani, shko, se mos sytë kureshtarë të Firences na shohin bashkë 327 00:24:21,680 --> 00:24:25,350 dhe pyesni veten tashmë karakter i komprometuar. 328 00:24:30,256 --> 00:24:34,226 Ajo bëhet më e paturpshme me çdo takim. 329 00:24:35,461 --> 00:24:38,062 Hmm. 330 00:24:38,130 --> 00:24:42,166 Edhe një mi herë pas here e mbart atë dhëmbët kur është gati të shtypet. 331 00:24:44,269 --> 00:24:47,605 Scudos, monedha papale. 332 00:24:49,974 --> 00:24:52,610 Le të shqyrtojmë ngjarjet përsëri, da Vinçi. 333 00:24:52,677 --> 00:24:56,214 E morën djalin dhe plaçkitën punëtorinë tuaj. 334 00:24:56,281 --> 00:24:57,682 Çfarë kërkonin ata? 335 00:24:57,750 --> 00:24:59,784 Modelet e mia të armëve. 336 00:24:59,852 --> 00:25:04,189 Epo, le t'i ketë Roma. Në këtë kohë tjetër javë, ata do të kenë asgjësuar veten. 337 00:25:08,193 --> 00:25:11,363 Në këtë kohë javën e ardhshme, mund të na shkatërrojnë! 338 00:25:11,431 --> 00:25:14,399 - Lorenco... - Hapi sytë, vëlla! 339 00:25:14,467 --> 00:25:17,469 Ne nuk kënaqemi më Mbrojtja e Milanit. 340 00:25:17,537 --> 00:25:19,771 Dua që burrat e tu të bëjnë rrethoni këtë ndërtesë. 341 00:25:19,839 --> 00:25:22,508 Askush që të hyjë apo të dalë, shpëto da Vinçin dhe djalin. 342 00:25:22,575 --> 00:25:25,744 Ju do të shoqëroni da Vinçin kudo që shkon. 343 00:25:25,812 --> 00:25:28,413 Oh, vështirë se mendoj kjo është e nevojshme! 344 00:25:31,251 --> 00:25:32,551 Shkoni. 345 00:25:34,988 --> 00:25:38,257 Keni tre ditë për një zjarri i suksesshëm i armës suaj. 346 00:25:38,325 --> 00:25:40,859 Nëse dështon, do të ketë nuk ka shanse të dyta. 347 00:25:40,927 --> 00:25:44,630 Nuk do të ketë gjykim. Do të varesh. 348 00:25:47,500 --> 00:25:51,169 Çfarëdo që ju duhet për të realizuar këtë do ta posedoni. 349 00:25:51,237 --> 00:25:54,472 Para, materiale, burra. 350 00:25:54,540 --> 00:25:57,209 Bëni vizionin tuaj të vërtetë, da Vinçi... 351 00:25:58,978 --> 00:26:01,447 ..për jetën tuaj. 352 00:26:06,921 --> 00:26:10,723 Kur kapuç i zi tërheq levën... 353 00:26:10,791 --> 00:26:13,726 sigurohuni që të shtrëngoni. 354 00:26:16,829 --> 00:26:20,633 Ata roje do t'ia dalin vështirë për të shkuar vjedhurazi në tavernë. 355 00:26:20,700 --> 00:26:24,337 - E dëgjuat çfarë tha? - Po. 356 00:26:24,404 --> 00:26:26,506 Më duhet të mendoj. 357 00:26:26,573 --> 00:26:29,141 Dhe nëse duhet të mendoj, Më duhet të pi. 358 00:26:33,246 --> 00:26:35,648 Ky vend është i mrekullueshëm. 359 00:26:35,716 --> 00:26:38,551 Shumë më mirë se sa manastiri. 360 00:26:38,619 --> 00:26:42,556 Një milion faleminderit për ju, Leonardo. 361 00:26:43,224 --> 00:26:45,092 Çfarë po bën? 362 00:26:45,160 --> 00:26:49,663 Unë jam duke u përpjekur të parashikoj se çfarë lloj bllokimi korrespondojnë pikat në këtë çelës. 363 00:27:12,388 --> 00:27:15,256 Nico, a e ke atë monedhë? ju dha turku? 364 00:27:22,298 --> 00:27:24,499 Ahh. 365 00:27:24,566 --> 00:27:26,167 Kështu mendova. 366 00:27:27,737 --> 00:27:29,770 Dy çelësa. 367 00:27:40,383 --> 00:27:42,784 Çfarëdo të bllokojë këtë korrespondon me, unë do të bast 368 00:27:42,852 --> 00:27:47,422 çelësi përfaqëson vetëm gjysmën e mekanizmi i nevojshëm për ta hapur. 369 00:27:47,490 --> 00:27:50,459 Leo, sinqerisht, kujt i intereson? 370 00:27:50,527 --> 00:27:52,828 Vetëm jepi të mallkuarin në Riario. 371 00:27:52,896 --> 00:27:54,397 Frymëzimi nuk mund të detyrohet. 372 00:27:54,464 --> 00:27:55,731 Epo, thuaj atë te xhelati-- 373 00:27:55,799 --> 00:27:57,366 frymëzim nuk mund të detyrohet 374 00:27:57,434 --> 00:28:01,204 Shikoni faktin që Riario do ta bënte rrezikojnë një vizitë zyrtare për ta përvetësuar këtë 375 00:28:01,271 --> 00:28:03,072 po tregon. 376 00:28:03,140 --> 00:28:06,777 Natyrisht, është e lidhur me Librin e Gjetheve. E konfirmoi turku. 377 00:28:06,845 --> 00:28:09,013 Sigurisht, turku. Njeriu juaj misterioz. 378 00:28:09,080 --> 00:28:13,818 po! Dhe meqë kemi nje mister ketu... 379 00:28:13,886 --> 00:28:15,520 ..Kam ndërmend ta shikoj. 380 00:28:15,588 --> 00:28:18,622 Çfarë mister? Çifuti vodhi një çelës. 381 00:28:18,690 --> 00:28:21,825 Ai e gëlltiti për të parandaluar ndjekësit e tij nga marrja e tij. 382 00:28:21,893 --> 00:28:23,961 Pse do të thyhej në një librari? 383 00:28:24,028 --> 00:28:27,530 Këtu ishte çelësi në radhë të parë. Kjo është arsyeja pse ai hyri brenda. 384 00:28:27,598 --> 00:28:29,298 Jo, narrativa nuk qëndron. 385 00:28:29,366 --> 00:28:30,733 Raportoi libraria nuk mungon asgje. 386 00:28:30,801 --> 00:28:34,003 - Oh, për hir të dreqit! - Dhe çanta e tij ishte bosh. 387 00:28:34,071 --> 00:28:39,742 Dhe pse thua? Dhe pse a po ndiqej hebreu... 388 00:28:39,810 --> 00:28:41,377 ..para librarisë? 389 00:28:49,820 --> 00:28:55,024 Sipas Kontit, hebreu kaloi sheshit 390 00:28:55,092 --> 00:28:58,895 dhe pastaj hyri rruga këtu. 391 00:29:00,630 --> 00:29:04,033 Ndoshta dikush ishte dëshmitar i ngjarjes. 392 00:29:04,101 --> 00:29:07,503 Të lutem, nënshkrues, mund të ofroni ndonjë bamirësi? 393 00:29:07,571 --> 00:29:09,638 Më thuaj, njeri i mirë. 394 00:29:09,706 --> 00:29:11,641 A ishe këtu natën u kap çifuti? 395 00:29:11,708 --> 00:29:15,277 Vërtet isha, sepse kjo është e imja në shtëpi, dhe nuk kam tjetër. 396 00:29:15,345 --> 00:29:17,346 Nuk mund të shihni është i verbër ky njeri? 397 00:29:17,413 --> 00:29:18,680 Shhh 398 00:29:21,050 --> 00:29:23,718 Një florin, shenjë? 399 00:29:23,786 --> 00:29:25,787 Mund të identifikohesh se nga tingulli i tij? 400 00:29:25,855 --> 00:29:29,724 Unë jam i përgatitur mirë në ato përkatëse tonet e monedhave të mbretërisë sonë. 401 00:29:29,792 --> 00:29:33,361 Nëse do, a mund të përshkruani çfarë dëgjuat atë natë? 402 00:29:33,429 --> 00:29:36,664 Me kënaqësi. Ishte një natë e ftohtë. 403 00:29:36,732 --> 00:29:40,135 Kur dëgjova për herë të parë britmat, Mendova se po ëndërroja. 404 00:29:40,202 --> 00:29:42,670 Ata po vinin nga Duomo. 405 00:29:42,738 --> 00:29:46,240 Pastaj dëgjova atë të Judeut hapat dhe fryma e tij. 406 00:29:46,308 --> 00:29:49,577 Ai ishte i tmerruar. Unë mund ta them këtë. 407 00:29:49,645 --> 00:29:52,581 Pastaj ai ra. 408 00:29:52,648 --> 00:29:56,284 I ra diçka. Faqet fluturojnë si krahë zogu. 409 00:29:56,352 --> 00:29:59,020 Pastaj dëgjova hebreun të thoshte, 'O, mje?' 410 00:29:59,088 --> 00:30:01,055 Wo, mje? 411 00:30:01,123 --> 00:30:04,291 Dhe dëgjova më shumë britma, ndjekësit e tij e thërrasin pas. 412 00:30:04,359 --> 00:30:09,764 Nuk kuptova asnjë fjalë thanë, përveç 'ndal'. 413 00:30:09,831 --> 00:30:12,166 Ndalo. 414 00:30:12,234 --> 00:30:14,702 Si derdhet kjo dritë mbi misterin tuaj? 415 00:30:14,769 --> 00:30:18,805 Burrat që ndiqnin hebreun folën një të huaj gjuhë, megjithatë ata përdorën fjalën 'ndal'. 416 00:30:18,873 --> 00:30:20,574 Vetëm gjermanisht dhe anglisht përdorni atë. 417 00:30:20,641 --> 00:30:22,642 - Pra...? - Pra, mercenarët zviceranë 418 00:30:22,710 --> 00:30:25,044 punësuar nga Roma flasin gjermanisht, 419 00:30:25,112 --> 00:30:27,846 dhe ata duhet të kenë supozuar Judeu e kuptoi atë, 420 00:30:27,914 --> 00:30:31,016 meqë shumica e hebrenjve flasin Jidish, një formë e gjermanishtes. 421 00:30:31,084 --> 00:30:35,154 Fjala 'wo' në Jidish do të thotë 'ku'. 422 00:30:35,221 --> 00:30:39,091 Çifuti nuk kishte frikë. Ai po kërkonte diçka. 423 00:30:39,158 --> 00:30:42,594 Shiko, besoj se ai kishte dy sendet në posedim të tij. 424 00:30:42,662 --> 00:30:45,964 E para ishte mjaft e vogël që ai të gëlltisë - çelësin. 425 00:30:46,032 --> 00:30:47,966 E dyta ishte më e madhe, 426 00:30:48,034 --> 00:30:49,835 duke e detyruar atë të gjejë një vend strehimi. 427 00:30:49,903 --> 00:30:53,572 - Një libër. - Pikërisht. 428 00:30:53,640 --> 00:30:57,209 Dhe ku do më së miri për të fshehur një libër? 429 00:31:03,182 --> 00:31:07,619 A do të të shkonte mendja të vërshonit përreth, duke e bërë pronarin të frikësuar? 430 00:31:07,687 --> 00:31:09,288 Pse unë? 431 00:31:09,355 --> 00:31:11,524 Epo, sepse ju vjen era e pandershmërisë. 432 00:31:11,591 --> 00:31:14,060 Si zakonisht. 433 00:31:14,127 --> 00:31:16,362 Signor Vesticci, si shkon? 434 00:31:16,430 --> 00:31:19,566 Më thuaj - sa rreshta i rafteve keni? 435 00:31:19,633 --> 00:31:21,134 Dhjetë. Çfarë prej saj? 436 00:31:21,202 --> 00:31:24,872 Ju atje - a keni bërë vetëm gjëra diçka në rrobat tuaja vetëm tani? 437 00:31:24,939 --> 00:31:28,642 Ju kërkoj falje? Unë isha thjesht duke rënduar peshën e kësaj tome. 438 00:31:28,710 --> 00:31:31,412 Thoi i gishtit ishte një e dhënë për të vendndodhjen e artikullit të dytë. 439 00:31:31,479 --> 00:31:33,880 Dhjetë rafte. Dhjetë gishta. 440 00:31:33,948 --> 00:31:36,316 Tani jemi përballë perëndimit. 441 00:31:36,383 --> 00:31:40,753 Do të ishte më e qartë kur numëronim, për t'u përballur me drejtimin e kundërt, 442 00:31:40,821 --> 00:31:43,590 lindja dhe dielli në lindje. 443 00:31:45,626 --> 00:31:50,129 Për më tepër, hebraishtja është gjuha e shenjtë e hebrenjve, 444 00:31:50,197 --> 00:31:51,731 lexoni nga e djathta në të majtë. 445 00:31:51,799 --> 00:31:55,735 Pra, nëse llogarisim nga e djathta... 446 00:31:58,204 --> 00:32:00,706 ..marrim rreshtin numër pesë. 447 00:32:00,773 --> 00:32:02,607 Gjak. 448 00:32:02,675 --> 00:32:05,009 Tani, ne e dimë se ai kafshoi nga thonjtë e tij. 449 00:32:07,746 --> 00:32:10,280 Shiko, Nico. Aty. 450 00:32:10,348 --> 00:32:12,749 Pluhuri. Askush nuk shqetësohet këta libra në shekuj. 451 00:32:12,817 --> 00:32:14,951 Por këtu... 452 00:32:18,757 --> 00:32:20,858 Nuk ka pluhur fare mbi këtë libër. 453 00:32:22,093 --> 00:32:24,161 Shkruar në hebraisht, jo më pak. 454 00:32:27,599 --> 00:32:30,001 Mendoj se kemi gjetur artikulli numër dy. 455 00:32:32,405 --> 00:32:35,274 Unë i kthej të gjitha. Po të kishe cica, do të martohesha me ty. 456 00:32:35,342 --> 00:32:39,278 Pra, keni mall për shpirtin e një burri por gjinjtë e gruas? 457 00:32:39,346 --> 00:32:41,947 Ju keni një rrugë të pabesë përpara miku im. 458 00:32:50,324 --> 00:32:53,526 Artista, ju do eja me ne. 459 00:32:53,594 --> 00:32:59,832 Nëse rezistoni... Epo, thjesht pyesni tuajën miku i vogël për mikpritjen e Riarios. 460 00:32:59,900 --> 00:33:04,204 Epo, për fat të keq, do të kemi për të refuzuar ftesën e Kontit. 461 00:33:09,910 --> 00:33:11,444 Çfarë është kjo? 462 00:33:11,512 --> 00:33:15,282 Epo, ju jeni njohur me pajisjet e mia skëterrë. 463 00:33:15,350 --> 00:33:18,019 Gjoksi që shpërthen, në punëtorinë time. 464 00:33:18,086 --> 00:33:22,256 Epo, kjo funksionon në të njëjtin parim. 465 00:33:22,324 --> 00:33:26,026 Është një granado. Është e mbushur me barut. 466 00:33:26,094 --> 00:33:28,362 Aktivizuar nga një shtyni butonin në bazën e tij. 467 00:33:28,430 --> 00:33:31,666 Dhe nëse heq gishtin e madh... 468 00:33:33,469 --> 00:33:35,203 ..pajisja do të shpërthejë. 469 00:33:35,270 --> 00:33:37,806 Ai po gënjen. Është një kuti për thithje. 470 00:33:37,873 --> 00:33:41,209 Mos e testo vendosmërinë time. Nuk më intereson të vdesësh, 471 00:33:41,277 --> 00:33:43,078 në këtë ditë apo në ndonjë ditë tjetër. 472 00:33:43,146 --> 00:33:48,017 Ti mendon mendjen më të madhe në të gjitha Europa duhet të bëjë bllof? Pastaj na provoni. 473 00:33:48,084 --> 00:33:50,352 Aty pranë është një shitës që i shet ato gjëra. 474 00:33:50,420 --> 00:33:52,521 Ky është da Vinçi po shikon poshtë. 475 00:33:52,588 --> 00:33:54,656 - Është një kuti snuff. - Është një granado e ndyrë. 476 00:33:58,795 --> 00:34:01,430 - Më qit mua. - Ndahuni. 477 00:34:06,903 --> 00:34:09,138 Pas tij! 478 00:34:09,206 --> 00:34:12,075 Ndaloni! Nuk do të largohesh prej nesh! 479 00:34:25,891 --> 00:34:27,893 Ndaloni! 480 00:34:31,497 --> 00:34:33,966 Ndalo! 481 00:34:34,033 --> 00:34:35,701 Qëndroni aty ku jeni! 482 00:34:35,769 --> 00:34:37,903 - E kuptova! - Mut! 483 00:34:41,708 --> 00:34:43,375 Mut. 484 00:34:46,879 --> 00:34:48,747 Ndalo! 485 00:35:11,235 --> 00:35:15,037 Oh, të lutem, jep Riarios keqardhjen time! 486 00:35:29,686 --> 00:35:32,855 Konti Riario, nëse do të ishe kaq i sjellshëm. 487 00:35:34,591 --> 00:35:37,026 Signor di Medici. 488 00:35:37,094 --> 00:35:39,028 Zonja Orsini. 489 00:35:39,096 --> 00:35:42,699 Faleminderit shumë përulësisht për mikpritjen 490 00:35:42,766 --> 00:35:45,468 ju jeni shtrirë në delegacioni ynë modest. 491 00:35:45,536 --> 00:35:47,670 Ne jemi shumë të lumtur 492 00:35:47,738 --> 00:35:50,740 për të marrë atë të Romës djali i favorizuar. 493 00:35:52,777 --> 00:35:55,045 Zoti Girolamo. 494 00:36:02,654 --> 00:36:04,956 Jemi në ekstazë. 495 00:36:06,192 --> 00:36:09,227 A do të tërhiqemi unë dhe ti në tim studioni për pak çaste? 496 00:36:15,067 --> 00:36:17,635 Hiqni bukuritë, Riario. 497 00:36:17,703 --> 00:36:22,440 Njerëzit tuaj hynë në studion e artistit tim. Unë dua të di pse. 498 00:36:22,508 --> 00:36:26,244 Fjala e da Vinçit ka mbërritur veshët e Atit të Shenjtë. 499 00:36:26,312 --> 00:36:30,949 Më ka ngarkuar të gjej zejtarë zbukuro kapelën e madhe që po ndërton. 500 00:36:31,016 --> 00:36:33,385 Mendova... 501 00:36:33,452 --> 00:36:35,153 A e dini se çfarë? 502 00:36:35,221 --> 00:36:38,023 Një takim eksplorues mund të jetë në rregull. 503 00:36:38,090 --> 00:36:41,259 Dhe ishte vdekja e njerëzve tuaj pjesë e atij eksplorimi? 504 00:36:41,327 --> 00:36:44,662 Vetëm në mënyrë retroaktive, por mësoi disa gjëra për njeriun tënd 505 00:36:44,730 --> 00:36:47,031 dhe më bëri në ankth për të bërë njohjen e tij. 506 00:36:47,098 --> 00:36:49,566 Da Vinci është i thjeshtë diletant. 507 00:36:49,634 --> 00:36:51,468 Një argëtim. Asgjë më shumë. 508 00:36:51,536 --> 00:36:54,171 E megjithatë më kanë thënë se e ke i dha atij një pagë 509 00:36:54,239 --> 00:36:56,807 prej 50 florinash. 510 00:36:59,844 --> 00:37:03,113 Një pagesë mjaft e bukur për një diletant të thjeshtë. 511 00:37:03,181 --> 00:37:08,452 Roma dëgjon çdo pëshpëritje, Lorenzo. 512 00:37:08,519 --> 00:37:14,124 Edhe ato të çuditshme në lidhje me artizanët të aftë për të ndërtuar makina luftarake. 513 00:37:14,192 --> 00:37:17,994 Prodhimi i armatimeve mund të interpretohet si një lëvizje provokuese. 514 00:37:18,062 --> 00:37:20,664 Ashtu si edhe atentati të Dukës Sforza. 515 00:37:21,900 --> 00:37:25,536 Ose refuzimi për të paguar borxhet e dikujt. 516 00:37:25,603 --> 00:37:28,973 fajdeja. E tillë është një biznes i pahijshëm. 517 00:37:29,040 --> 00:37:32,910 Kam dëgjuar se Ati i Shenjtë tani po merr hua para nga familja Pazzi. 518 00:37:32,978 --> 00:37:35,145 A po planifikon po t'i kalosh edhe ato? 519 00:37:36,848 --> 00:37:39,283 Meqë jemi në tema e provokimeve, 520 00:37:39,351 --> 00:37:42,920 Besoj se ka ardhur koha ta them qëllimi i vizitës sime. 521 00:37:42,988 --> 00:37:48,225 Shenjtëria e tij dëshiron t'ju informojë për zgjedhja e tij për Kryepeshkop të Pizës. 522 00:37:48,293 --> 00:37:50,294 Piza bie nën atë të Firences juridiksionit. 523 00:37:50,362 --> 00:37:54,232 Megjithatë, përzgjedhja është bërë. 524 00:37:54,299 --> 00:37:59,403 Shenjtëria e tij ka caktuar Francesco Salviati. 525 00:38:01,173 --> 00:38:03,641 - Kushëriri juaj. - Hmm. 526 00:38:05,811 --> 00:38:07,678 Epo... 527 00:38:07,746 --> 00:38:10,848 Duket urime janë në rregull. 528 00:38:10,916 --> 00:38:12,983 Ju lutem, informoni Atin e Shenjtë 529 00:38:13,051 --> 00:38:17,021 që ju dhe Salviati duhet të mblidheni ushtria me e madhe qe mund te gjesh... 530 00:38:17,089 --> 00:38:19,223 sepse e vetmja mënyrë që je duke vënë këmbën në Piza 531 00:38:19,291 --> 00:38:21,659 është nëse jam i vdekur dhe i varrosur. 532 00:38:21,726 --> 00:38:23,327 Unë shoh. 533 00:38:23,395 --> 00:38:25,862 Pra, kjo është e juaja kushti i propozuar? 534 00:38:25,930 --> 00:38:28,298 Roma gjuajti zbrazjen e parë, jo une. 535 00:38:28,366 --> 00:38:31,235 Dhe ne synojmë për të shkrepur të fundit. 536 00:38:37,541 --> 00:38:40,744 Natën e mirë, Magnifico. 537 00:38:44,883 --> 00:38:47,518 Si në emër të Krishtit 538 00:38:47,586 --> 00:38:49,720 i dinte të gjitha këto? 539 00:38:49,788 --> 00:38:51,556 Shqetësuese. 540 00:39:12,480 --> 00:39:15,248 Dukesh shumë tërheqës në këmishën tuaj të natës. 541 00:39:15,316 --> 00:39:18,818 Çfarë je duke bërë, duke u vërdallë? Mund të të kisha lënduar. 542 00:39:18,886 --> 00:39:21,120 Me një busull hartimi? 543 00:39:22,823 --> 00:39:24,724 Pse je këtu, Leonardo? 544 00:39:24,792 --> 00:39:29,262 Nuk mund të shkoj në dhomën time. Të Banditë e Vatikanit më kërkojnë. 545 00:39:29,330 --> 00:39:33,166 Njerëzit e Lorenzos kanë hyrë e kanë dalë këtu jam gjithë ditën, të kërkoj ty. 546 00:39:33,233 --> 00:39:36,837 Lorenco më dha një afat në musket tim. 547 00:39:36,904 --> 00:39:38,772 Sinqerisht, nuk jam i sigurt Unë mund ta bëj atë. 548 00:39:38,839 --> 00:39:40,540 Nuk jam i befasuar. 549 00:39:40,608 --> 00:39:44,411 Ju keni tre shtresa topash njëra mbi tjetrën. Po? 550 00:39:44,478 --> 00:39:46,313 Mm-hm. 551 00:39:46,381 --> 00:39:49,316 Epo, do të ketë pak pluhur kontaminimi ndërmjet shtresave. 552 00:39:49,383 --> 00:39:53,987 Shiko, unë i premtova Lorencos një musket atë mund të shkrehet dhe të ngarkohet njëkohësisht. 553 00:39:54,054 --> 00:39:58,091 Kjo është një lojë e rrezikshme që po luani me Lorencon. A keni tejkaluar? 554 00:39:58,159 --> 00:40:02,194 Krisht, Andrea! E gjithë pika progresi është i tepruar. 555 00:40:02,262 --> 00:40:04,697 Pse askush nuk e kupton atë? 556 00:40:10,772 --> 00:40:12,306 Pije. 557 00:40:14,075 --> 00:40:17,645 Tani, a doni të më tregoni për çfarë bëhet fjalë në të vërtetë? 558 00:40:23,385 --> 00:40:27,321 A keni dëgjuar të Librit të Gjetheve? 559 00:40:29,124 --> 00:40:31,525 Është një mit. Jo më real se një njëbrirësh. 560 00:40:31,593 --> 00:40:33,627 - Besoj se ekziston. - Një libër mrekullish, 561 00:40:33,695 --> 00:40:36,897 që përmban historinë sekrete të botës? Ju lutem! 562 00:40:37,799 --> 00:40:40,767 Çifuti që u var. Hm? 563 00:40:40,835 --> 00:40:42,736 Ky ishte i tij. 564 00:40:42,803 --> 00:40:46,339 Hebraishtja juaj është më e mirë se e imja. Ndoshta mund të më thoni për çfarë ka të bëjë. 565 00:40:53,848 --> 00:40:58,551 Është... është një traktat mbi origjinën e universit. 566 00:40:59,920 --> 00:41:02,788 Astronomi. 567 00:41:02,856 --> 00:41:05,157 Vazhdon të referohet në kasafortën e parajsës, 568 00:41:05,225 --> 00:41:07,158 si mund të hapet. 569 00:41:07,226 --> 00:41:09,294 Ose ndoshta... Ah-ha. 570 00:41:09,361 --> 00:41:12,230 Pra, Kasaforta e Qiellit mund t'i referohet qiellit të natës. 571 00:41:12,298 --> 00:41:15,633 Pra, ndoshta Libri mund të gjendet duke kërkuar për një plejadë. 572 00:41:15,701 --> 00:41:18,403 Leo, hiq dorë në këtë detyrë të marrë 573 00:41:18,470 --> 00:41:20,337 dhe përqendrohuni në komisionin tuaj. 574 00:41:20,405 --> 00:41:22,907 Ndaloni problemet e huazimit bazuar në një përrallë. 575 00:41:26,411 --> 00:41:28,145 Kjo përrallë... 576 00:41:30,682 --> 00:41:33,150 është i lidhur me fatin të nënës sime. 577 00:41:38,289 --> 00:41:43,626 Unë mund të vizatoj gjithçka që kam shihet, Andrea. Çdo gjë. 578 00:41:43,694 --> 00:41:46,695 Por nuk mund ta vizatoj fytyrën e saj. 579 00:41:46,763 --> 00:41:48,564 Unë kam provuar. nuk mundem. 580 00:41:48,631 --> 00:41:52,901 Nuk mundem. Thjesht nuk e mbaj mend. 581 00:41:52,969 --> 00:41:55,237 Nëse ka ndonjë njohuri të kishte prej saj 582 00:41:55,304 --> 00:41:58,173 i lidhur në këtë kërkim... 583 00:41:58,241 --> 00:42:00,275 ..Më duhet ta shikoj. 584 00:42:02,078 --> 00:42:05,781 Atëherë nevoja juaj ka shumë të ngjarë përfundoni duke ju vrarë. 585 00:42:07,550 --> 00:42:09,317 Hmm. 586 00:42:26,436 --> 00:42:29,805 Më tha rrobat ishin nga Napoli. 587 00:42:29,873 --> 00:42:32,241 A nuk është kështu, e dashur? 588 00:42:32,308 --> 00:42:34,744 Unë, një tregtar tekstili. 589 00:42:34,811 --> 00:42:39,248 I sugjerova të fillonte të merrte verën e tij nga Orienti, ndërsa ai është në të. 590 00:42:39,316 --> 00:42:42,284 A nuk duhet të punoni në musket e Lorencos? 591 00:42:42,352 --> 00:42:45,688 Epo, ndryshe nga ju, unë jam i aftë duke bërë dy gjëra në të njëjtën kohë. 592 00:42:45,755 --> 00:42:48,790 Pirja dhe gërmimi varrin tuaj. 593 00:42:58,134 --> 00:42:59,801 E juaja. 594 00:43:01,771 --> 00:43:05,239 Pyetja që bëtë nga unë më herët. 595 00:43:05,307 --> 00:43:07,608 Cilën dhuratë preferoj? 596 00:43:11,813 --> 00:43:13,781 Dukesh shumë i pakëndshëm. 597 00:43:13,848 --> 00:43:16,383 Unë nuk marr pjesë shpesh çështje të tilla si kjo. 598 00:43:16,451 --> 00:43:21,821 Epo, po. Është një ëmbëlsirë e shtirjeve dhe maskave. 599 00:43:21,889 --> 00:43:25,092 Buzëqeshni. Lorenco po na shikon. 600 00:43:32,400 --> 00:43:37,104 Faljet dhe indulgjencat tuaja. Faljet dhe indulgjencat tuaja. 601 00:43:37,172 --> 00:43:40,741 Ju mirëpresim të gjithë... 602 00:43:40,808 --> 00:43:43,010 .. në një festë të Firences, 603 00:43:43,077 --> 00:43:46,480 shumë plot jetë dhe gjallëri. 604 00:43:48,016 --> 00:43:50,284 Pra si Edeni. 605 00:43:52,121 --> 00:43:55,490 Plot me fruta të freskëta. 606 00:43:58,360 --> 00:44:01,096 Plot zogj dhe gjahu. 607 00:44:13,710 --> 00:44:16,678 Plot hirin e natyrës. 608 00:44:39,836 --> 00:44:42,204 Ashtu si Edeni... 609 00:44:42,272 --> 00:44:46,876 por, sigurisht, Eden kishte të ftuar. 610 00:44:49,680 --> 00:44:51,814 Ashtu si ne. 611 00:44:51,882 --> 00:44:56,220 Sigurisht, mysafiri ynë është disi më i këndshëm se gjarpri. 612 00:44:57,555 --> 00:45:01,625 Ju lutemi na lejoni të mirëpresim Konti Girolamo Riario, 613 00:45:01,693 --> 00:45:03,661 emisar nga Roma, 614 00:45:03,729 --> 00:45:07,232 në Edenin tonë, në Firencen tonë. 615 00:45:13,140 --> 00:45:16,142 Darka shërbehet. 616 00:45:29,623 --> 00:45:31,124 Çfarë shihni? 617 00:45:33,227 --> 00:45:37,030 Unë e di kush jeni; Ti e di kush jam. Të dy e dimë se çfarë ka ndodhur. 618 00:45:37,098 --> 00:45:39,499 Tani, më thuaj: çfarë shihni? 619 00:45:39,567 --> 00:45:43,470 Besoj se pashë dikë që të thërriste a gjarpër para gjithë atyre njerëzve. 620 00:45:45,339 --> 00:45:49,108 Dhe unë shoh një çelës që ju do të më japë ... 621 00:45:49,176 --> 00:45:51,511 ..bashke me ate qe more nga ajo librari. 622 00:45:51,579 --> 00:45:55,381 Epo, edhe çelësi edhe libri fshehja e hebrenjve është krejt e padobishme, 623 00:45:55,449 --> 00:45:59,585 përveç nëse dikush ka intelektin e kërkuar për të gjetur Kasafortën e Parajsës. 624 00:45:59,652 --> 00:46:01,520 - Atëherë do të të kem edhe ty. - Pse do të 625 00:46:01,588 --> 00:46:03,355 t'i dorëzohem Romës? 626 00:46:03,423 --> 00:46:06,125 Ndoshta e vlerësoni jetën tuaj? 627 00:46:08,328 --> 00:46:10,463 Nuk mjafton për të tradhtuar Firence. 628 00:46:10,531 --> 00:46:12,898 Pastaj... 629 00:46:12,966 --> 00:46:15,968 ndoshta ju e vlerësoni jetën e një tjetri pak më shumë. 630 00:46:18,404 --> 00:46:23,909 E di dëshirën kur e shoh dhe jam njohës shumë i mirë i mënyrave të panumërta 631 00:46:23,977 --> 00:46:26,545 të shfrytëzimit të tij. 632 00:46:26,613 --> 00:46:31,584 E dini, kjo nuk ka të jesh i diskutueshëm, da Vinçi. 633 00:46:31,652 --> 00:46:35,721 Bashkohuni me ne dhe të gjithë të arkivave sekrete të Vatikanit 634 00:46:35,789 --> 00:46:37,523 mund të jetë në dispozicionin tuaj. 635 00:46:37,591 --> 00:46:39,926 Ti po me ofron fruta të ndaluara tani. 636 00:46:41,862 --> 00:46:44,331 Kështu bëjnë gjarpërinjtë, apo jo? 637 00:46:48,203 --> 00:46:50,270 Më takoni nesër në agim. 638 00:46:50,338 --> 00:46:55,743 Dhe pastaj çelësi, gjithçka sekretet... mund të jenë tuajat. 639 00:46:55,811 --> 00:46:58,079 Dhe shërbimet tuaja? 640 00:46:58,147 --> 00:47:01,416 Sigurisht, nëse do të gjej Librin e Gjethet, do të më duhen edhe ato? 641 00:47:44,161 --> 00:47:47,397 - Çfarë po bën? - Ai po luan me një shishe. 642 00:47:47,464 --> 00:47:49,199 Sigurisht që është. 643 00:47:49,266 --> 00:47:51,801 Unë do të pranoj se ai na shpëtoi një herë, 644 00:47:51,869 --> 00:47:54,404 por kësaj radhe ne jemi gati për të. 645 00:47:57,908 --> 00:48:00,843 Atje. Ka kuptim. 646 00:48:00,910 --> 00:48:04,046 Ai tashmë ishte duke punuar me llumin romak. 647 00:48:34,345 --> 00:48:36,546 A kemi nevojë për ndonjë provë tjetër? 648 00:48:36,614 --> 00:48:38,648 Ai është bashkëpunëtor me ta. 649 00:48:39,951 --> 00:48:42,285 Konsideroni këtë një mbajtës. 650 00:48:42,353 --> 00:48:44,521 Për shërbimet tuaja në Romë. 651 00:48:46,423 --> 00:48:48,491 Pse hezitoni, da Vinci? 652 00:48:48,559 --> 00:48:50,693 Ky është hapi tjetër. 653 00:48:50,761 --> 00:48:53,329 Na vjen keq. Unë nuk ju ndjek. 654 00:48:54,131 --> 00:48:56,265 Pse e zhvarrose hebreun? 655 00:48:56,333 --> 00:48:59,935 Pse përpiqeni për të gjetur Vault? 656 00:49:00,003 --> 00:49:02,538 Unë nuk përpiqem. 657 00:49:02,606 --> 00:49:04,907 E kam gjetur. 658 00:49:04,975 --> 00:49:09,745 The Vault of Heaven, e cila, me sa duket, përmban Librin e Gjetheve. 659 00:49:09,813 --> 00:49:13,516 E kam vënë në rrota, kështu që unë mund ta zhvendosë për ruajtje. 660 00:49:13,584 --> 00:49:18,421 Me sa duket, ajo kërkon dy çelësa për t'u hapur. 661 00:49:18,489 --> 00:49:23,359 Çifuti. Kasaforta. Libri. 662 00:49:23,427 --> 00:49:27,063 Ju i keni bërë të gjitha këto, sepse ju doni të dini 663 00:49:27,130 --> 00:49:29,098 çfarë është më pas. 664 00:49:29,166 --> 00:49:31,333 Midis kafshës bazë kërkim për para 665 00:49:31,401 --> 00:49:34,837 dhe të njeriut të shkolluar arritni për Perëndinë 666 00:49:34,905 --> 00:49:37,607 qëndron dituria. 667 00:49:37,675 --> 00:49:41,478 Ju thjesht dëshironi të dini çfarë është më pas. po ashtu. 668 00:49:41,546 --> 00:49:44,081 Oh, kjo nuk është ajo që dëshironi. 669 00:49:44,149 --> 00:49:46,551 Ju dëshironi të shtypni njohuri. 670 00:49:46,618 --> 00:49:50,088 Jo. Unë dua ta administroj atë. 671 00:49:50,156 --> 00:49:53,759 Dikush duhet. Pse jo një agjent i Perëndisë? 672 00:49:53,826 --> 00:49:58,798 Epo, nëse Zoti ekziston, me siguri, Ai kishte për qëllim Njohuritë e tij të shpërndahen nga të gjithë? 673 00:49:58,866 --> 00:50:03,202 E vërteta është përparim ju frikëson juve dhe të ngjashmit tuaj. 674 00:50:03,270 --> 00:50:07,507 Aspak. Ne e përqafojmë atë. 675 00:50:07,574 --> 00:50:11,077 Vërtet?! Vërtet? 676 00:50:11,145 --> 00:50:14,781 A jemi në një qorrsokak, atëherë? 677 00:50:14,849 --> 00:50:17,818 Kjo do të ishte për të ardhur keq. 678 00:50:17,885 --> 00:50:21,155 Ky është shansi juaj i fundit për një partneritet miqësor. 679 00:50:22,123 --> 00:50:24,090 Unë refuzoj ofertën tuaj. 680 00:50:25,593 --> 00:50:30,464 Unë betohem për besnikëri tek Lorenco i Madhërishëm, 681 00:50:30,532 --> 00:50:32,433 vëllai i tij budalla, 682 00:50:32,501 --> 00:50:35,369 dhe gjithë Firencen! 683 00:50:35,437 --> 00:50:37,771 Ju dëshironi të zbutni Firencen, 684 00:50:37,839 --> 00:50:40,407 por unë e preferoj atë të egër, 685 00:50:40,474 --> 00:50:43,176 për të gjitha veçoritë e tij dhe kriminelët. 686 00:50:43,244 --> 00:50:46,313 Pra, pse nuk nxitoni kthehu në Romë 687 00:50:46,380 --> 00:50:51,384 dhe thuaj Papës tënd këtë as Firence e as da Vinçi 688 00:50:51,452 --> 00:50:53,253 do të përmbahet? 689 00:50:59,726 --> 00:51:02,529 Ti e lëndove shokun tim! 690 00:51:03,230 --> 00:51:06,666 Shkoni! Ikni, budallenj! 691 00:51:40,368 --> 00:51:42,368 me vjen keq. 692 00:51:47,575 --> 00:51:49,509 Unë ju paralajmërova. 693 00:52:08,763 --> 00:52:12,967 Pse nuk po takohemi në pallat? 694 00:52:13,035 --> 00:52:16,872 Unë vij këtu për t'u tërhequr nga jeta publike. 695 00:52:16,939 --> 00:52:21,243 Dhe fjalët me të cilat do të kisha ju nuk keni për qëllim të jeni publik. 696 00:52:21,310 --> 00:52:24,779 Besoj se mundet bëhu spiun në gjykatën time. 697 00:52:24,847 --> 00:52:27,683 Riario i dinte detajet të marrëveshjes sonë, 698 00:52:27,750 --> 00:52:31,353 sasinë e saktë të rrogë të kam avancuar. 699 00:52:33,923 --> 00:52:37,192 Ju dyshoni për besnikërinë time? 700 00:52:39,596 --> 00:52:41,597 Nr. 701 00:52:41,665 --> 00:52:45,267 Jo, fakti që ju thjesht vrau gjashtë nga garda papale 702 00:52:45,335 --> 00:52:47,303 ju liron nga rrethi i dyshimit. 703 00:52:47,371 --> 00:52:49,171 Hmm. 704 00:52:49,239 --> 00:52:52,942 Jo, ti doje që unë të dëshmoja tëndin takimi me Riarion sot, apo jo? 705 00:52:53,010 --> 00:52:55,411 Çfarë ju shtyn ta thoni këtë? 706 00:52:55,479 --> 00:53:00,083 Epo, ju keni arritur të shmangni oficerët e mi, edhe pse insistova që të kujdeseshin për ty, 707 00:53:00,151 --> 00:53:02,686 dhe pastaj sot, në mënyrë të përshtatshme, ju rrëshqitni. 708 00:53:02,753 --> 00:53:05,421 Ke menduar që ne të gjurmojmë ju në gurore. 709 00:53:05,489 --> 00:53:10,159 Mendova se do të vlerësonit të shihnit armën punoni me kundërshtarë të vërtetë, jo me ata prej druri. 710 00:53:10,227 --> 00:53:12,294 si e keni rregulluar të metat e armës? 711 00:53:12,362 --> 00:53:14,496 Topat e nevojshme më shumë ndarje, 712 00:53:14,564 --> 00:53:17,266 pra daulle rrotulluese Unë e modës bëra pikërisht këtë. 713 00:53:17,333 --> 00:53:20,135 Dhe a mund të jetë musket juaj tani prodhuar në shkallë të gjerë? 714 00:53:20,203 --> 00:53:24,440 Epo, duke pasur parasysh burimet, absolutisht. 715 00:53:24,508 --> 00:53:26,809 Atëherë do t'i keni ato. 716 00:53:26,876 --> 00:53:29,245 Ju keni bërë mirë, da Vinci. 717 00:53:29,312 --> 00:53:32,348 Ne goditëm Riarion goxha goditje sot. 718 00:53:34,184 --> 00:53:37,085 Por nuk do të zgjasë shumë para se të hakmerret. 719 00:53:37,153 --> 00:53:39,154 Lorenzo, nuk kemi shume... 720 00:53:41,390 --> 00:53:44,325 - Mendova se ishim vetëm. - Është në rregull, Lucrezia. 721 00:53:44,393 --> 00:53:46,460 Është vetëm da Vinçi. 722 00:53:46,528 --> 00:53:49,363 Dhe besoj se mund të mbështetemi sipas gjykimit të tij. 723 00:53:50,699 --> 00:53:53,367 Absolutisht. 724 00:53:53,435 --> 00:53:55,569 Njeri i mirë. 725 00:53:55,637 --> 00:53:58,271 Shko në punë, maestro. 726 00:53:58,339 --> 00:54:01,508 Firence po mbështet te ju. 727 00:54:27,034 --> 00:54:28,835 Pse qesh? 728 00:54:28,902 --> 00:54:31,070 Një ditë, Lupo, 729 00:54:31,138 --> 00:54:35,742 gjithçka që shihni këtu do të ndodhë bien nën sundimin e Romës. 730 00:54:35,809 --> 00:54:38,912 Dhe nëse ndodh ajo ditë pak më poshtë rrugës, 731 00:54:38,979 --> 00:54:42,716 për shkak të da Vinçit nderhyrja... 732 00:54:42,783 --> 00:54:44,684 .. qoftë kështu. 733 00:54:44,752 --> 00:54:46,352 Por ai e ka çelësin. 734 00:54:48,155 --> 00:54:51,391 Kjo e bën atë një hap më afër për të marrë Librin e Gjetheve. 735 00:54:51,459 --> 00:54:55,195 Lëreni ta mbajë për momentin. Të paktën e dimë se ku është. 736 00:54:55,263 --> 00:55:00,800 Dhe përveç kësaj, çelësi është i padobishëm pa homologun e tij. 737 00:55:00,868 --> 00:55:03,436 Dhe çfarë nëse da Vinçi e merr atë? 738 00:55:04,972 --> 00:55:07,540 Ai nuk do. 739 00:55:07,608 --> 00:55:09,042 Si e dini? 740 00:55:10,911 --> 00:55:13,012 Sepse e kam! 741 00:55:18,251 --> 00:55:21,386 Dhe tani ju e dini, i dashur Lupo... 742 00:55:21,454 --> 00:55:25,857 ..pse e gjej të tërën afera kaq zbavitëse. 743 00:55:38,104 --> 00:55:40,439 Pse fytyra e gjatë, Leo? 744 00:55:40,507 --> 00:55:42,441 Maestros kurrë i kënaqur. 745 00:55:42,509 --> 00:55:47,012 Mundësia e përsosmërisë, një tjetër enigmë që shfaqet mbi horizont. 746 00:55:47,080 --> 00:55:49,181 Sa shkronja janë në alfabetin hebraik? 747 00:55:49,249 --> 00:55:51,684 27. 748 00:55:51,751 --> 00:55:54,353 Ka 27 ilustrime në këtë libër. 749 00:55:54,421 --> 00:55:55,755 Pra...? 750 00:55:57,591 --> 00:55:59,992 A jeni çmendur? 751 00:56:00,060 --> 00:56:01,927 Më ndihmo ta kthej këtë tabelë prapa. 752 00:56:03,630 --> 00:56:08,801 Hebraisht, siç e kemi vendosur tashmë, shkruhet nga e djathta në të majtë. 753 00:56:10,670 --> 00:56:16,574 Nëse korrespondon ilustrimi i parë me faqen e pare te alfabetit... 754 00:56:16,642 --> 00:56:18,075 Alefi. 755 00:56:18,143 --> 00:56:21,078 ..dhe faqen e dyte korrespondon me të dytën... 756 00:56:21,146 --> 00:56:23,447 - Beth. - ..Dhe faqja e tretë 757 00:56:23,515 --> 00:56:25,416 ndjek të njëjtin model... 758 00:56:25,483 --> 00:56:26,884 Gimel. 759 00:56:26,952 --> 00:56:29,820 A e shihni se si vijat ari nga një faqe në tjetrën? 760 00:56:29,888 --> 00:56:32,056 A keni dëgjuar e steganografisë? 761 00:56:32,124 --> 00:56:34,359 Është zhvilluar kriptografia nga grekët. 762 00:56:34,427 --> 00:56:36,494 Do të thotë "shkrim i fshehur". 763 00:56:36,562 --> 00:56:39,997 Në thelb është duke fshehur një të koduar mesazh në pamje të qartë. 764 00:56:40,065 --> 00:56:44,435 - Gjethe në një pyll. - Bëni një rrjet me tre rreshta, 765 00:56:44,503 --> 00:56:46,437 secili prej tyre nëntë në të gjithë ... 766 00:56:46,505 --> 00:56:49,607 - Çfarë është ajo? - Durim, Niko. 767 00:56:49,675 --> 00:56:51,942 Si me shumicën e enigmave... 768 00:56:52,010 --> 00:56:55,479 duhet parë nga një këndvështrim tjetër. 769 00:57:01,852 --> 00:57:04,788 Kasaforta e Qiellit nuk është metaforë. 770 00:57:04,855 --> 00:57:07,023 Është një kasafortë e vërtetë, 771 00:57:07,091 --> 00:57:09,960 që përmban libri i gjetheve. 772 00:57:10,027 --> 00:57:12,729 Dhe kjo, zotërinj, 773 00:57:12,797 --> 00:57:16,700 është një hartë, duke detajuar vendndodhja e kasafortës. 774 00:57:16,768 --> 00:57:19,403 Toka që përshkruan kjo nuk ekziston. 775 00:57:19,471 --> 00:57:23,374 Epo, atëherë, thjesht do të kemi ta zbulojmë, apo jo? 776 00:57:40,038 --> 00:57:44,971 == Sinkronizimi nga Alice == == www.addic7ed.com == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net